FLÈCHE DE COEUR
en langue française ou en langue hongroise

Spectacle
avec

Kata Varga,

comèdienne franco-hongroise,
à partir de l' oeuvre de

Attila József,
un des plus grands poètes hongrois du XXe siècle

Dramaturgie: Kata Varga et László Nádasy
Traductions: Suzanne Boizard, Joëlle Dufeuilly, Jean-Pierre Siméon,
Jean Cocteau, Jean Rousselot, Eugène Guillevic, Gábor Kardos, György Tímár
Scénographie: Christine Enrègle et László Nádasy    Costumes: Erzsébet Rátkai
Lumières: Zsolt Nováki      Sons: János Rembiczki

Le spectacle peut être présenté en deux versions*:

A) Au théâtre*: la comédienne, Kata Varga, joue avec la participation d'un technicien de son et d'un technicien de lumières, on voit sur la scène un „arbre” et 3 „boites de bois” qui sont illuminées a l’intérieur et ouvertes ou fermées par les jeux de la comédienne,
B) Sur podium*: la comédienne, seule, s'adapte aux circonstances techniques du lieu d'accueil,

Histoire de cette créations:
Théâtre Szkéné, Budapest (1985), en hongrois
Téléfilm: MTV - Studio FMS, Budapest (1985), en hongrois
Théâtre Molière - Maison de la Poésie, Paris (1996), en français
Réalisation radiophonique sur France Culture, Paris, par Michel Sidoroff (2001),
en français
Théâtre International Merlin, Budapest (2005), en français ou en hongrois

Ce montage dramatique à partir des poésies et des lettres d'Attila József, et également des extraits de son journal écrit pour sa psychanalyste, donne la parole d'Attila à une comédienne franco-hongroise.

Dans l'espace scénique se déroule la dernière promenade imaginaire d'Attila József. Il n'y a pas de preuve: s'est-il jeté sous le train mettant volontairement fin à ses jours ou sous l'influence de sédatifs a-t-il été percuté par le train dans le brouillard.
Attila József a suivit une psychanalyse à trois reprises. Il a tombé amoureux de sa psychanalyste, à qui il a adressé des poèmes poignants. Il est atteint de schizophrénie, son corps a été trouvé sous un train de marchandises, alors qu'il avait 32 ans, en décembre 1937.

Un univers fragile où se posent les questions: est-elle possible l'union de l'enfant Attila avec la mère? l'union de l'homme Attila avec la femme? l'union du citoyen Attila avec les citoyens? l'union de l'être humain Attila avec la nature?

*Sur demande: fiche technique, prix du spectacle.

Kata Varga / Double Miroir   1141 Budapest  Lipótvár u. 59. Hongrie  Tel: 00 36 1 252 39 19
http://vargakatalina.uw.hu   E-mail: vargakatalina@tvnetwork.hu