|
Jean-Claude Danaud UN OUVRAGE DE DAMES Traduction en hongrois: Kata-Lina Varga , remerciements à Gaële Le Hannier
Mise en scène: Kata Varga Au Nouveau Studio-Théâtre Thália, Budapest /décembre 2006-février 2008 C'est la première pièce de Jean-Claude Danaud (né en 1948 à Paris, „ayant une prédilection pour le comique grincant et l'humour noir”) montée et jouée par de vrais professionnels et dans d'exellentes conditions, en 1977, au Plateau, le plus moderne, le plus fonctionel et le plus confortable des café-théâtres parisiens, doté d'un équipement digne des plus grands théâtres français. Mony Dalmès, ancienne sociétaire de la Comédie Française a dit oui tout de suite pour jouer le rôle de la Veuve, une des trois personnages féminins de „cette comédie plus-que-grinçante”.
Trois personnages féminins, contemporains, habillées merveilleusement, jouent, poussés jusqu'à l'extrémité: La Veuve, la Dinde et la Sainte. Dans un décor d'ambiance idillique, sur le banc d'un petit village provencal, au millieu de la nature parfaite, se dessinent les maladies d'amour de nos jours. Les hommes n'apparaissent pas, mais les femmes en parlent, la vie sociale se montre.
Dans une mise en scène, absolument fidèle à la pièce de Jean-Claude Danaud, le public hongrois pourra apprécier cet univers théâtral populaire et tipiquement français. Création avec le soutien du Théâtre Thália, Théâtre József Attila, de l’Institut Français, a Fővárosi Közgyűlés Kulturális Bizottsága (de la Ville de Budapest), Bigprint Hungary , MSzSz EJI Színész Jogdíj Bizottsága ( du Syndicat des Comédiens), *Sur demande: Fiche technique et prix du spectacle. Kata Varga / Double Miroir 1141 Budapest Lipótvár u. 59. Hongrie Tel: 00 36 1 252 39 19 |
La pièce a „une forme d'écriture avec laquelle on peut tout dire”, unissant les éléments des sketches et d'une comédie classique, d'une parodie sexuelle et d'un cabaret politique, approchant le grotesque et l'absurde, restant en même temps psichologiquement juste et devenant politiquement actuel. 
L'histoire: comment faire disparaitre, par l'une de ses trois femmes, une „grosse betise” commise par la deuxième, pendant que la troisième femme, inconsciamment, mais sans arrêt, met des obstacles et donne quand-même, finalement, „la solution”.