DOUBLE MIROIR : ATELIERS THEATRE

La compagnie théâtrale DOUBLE MIROIR, association 1901, créée en 1993, a animé des

ateliers théâtre sous la direction de Kata Varga

- au Lycée Rabelais, Dugny, pendant 5 mois, 2 heures par semaine,
avec la collaboration de M. Alain Dufour, professeur de français et de Mme Joséphine Gavel, documentaliste.

- au Collège Fontaine au Roi, Paris 11ème,
un projet et animation d’atelier théâtre de Kata Varga,
pendant une année scolaire 2 heures par semaine hors temps scolaire, représentation finale des numéros chantés et dansés à la fête du quartier,
avec le concours de l'Académie de Paris, la Ville de Paris et du Collège Fontaine au Roi.

- au Collège du Lycée Molière, Paris 16ème,
un projet et animation d’atelier théâtre de Kata Varga,
- pendant 5 mois 2 heures par semaine, avec une classe non - francophone, représentation du spectacle final, Ce qui se cache derrière nos mots, dans la salle18 ter
avec le concours de l'Académie de Paris, la Ville de Paris et du Collège du Lycée Molière,
avec la collaboration de Mme Geneviève Allali, professeur de français langue étrangère, enregistrement vidéo : Delphine Lemoine.

- au Collège Henri Barbusse, Alfortville,
un projet de M. Marcel Mouche, professeur de français,
- pendant 6 mois, 2 heures par semaine, spectacle final, La puce, écriture d'enfant à partir d'une nouvelle de Kurt Tucholsky, représentation au Foyer de la Résidence de Personnes Agées d’Alfortville,
avec le concours du Collège Henri Barbusse
avec la collaboration de Kata Varga pour l’animation des jeux théâtraux  d’enfants.

- au Collège Henri Barbusse, Alfortville,
deux projets de M. Marcel Mouche professeur de français :
- pendant une année scolaire 2 - 4 heures par semaine, spectacle final, Voix d'antan, Voix d'enfant, à partir d’écriture d'enfants et d’interviews avec des personnes âgées
- pendant une deuxième année scolaire 2 - 4 heures par semaines, spectacle final, Voix d'ici, voix d'ailleurs, à partir d’écritures d'enfants et d’interviews avec des personnes immigrées,
avec la collaboration de Kata Varga pour la dramaturgie, la mise en scène, le projet d’éclairage, le choix des costumes et l’animation des jeux théâtraux d’enfants,
avec le concours de la Ville d'Alfortville et du Collège Henri Barbusse,
représentations finales dans la Salle des Fêtes d’Alfortville.

- à l'Ambassade de France, Washington, Francophonie 2000, 2 fois 6 heures, stages de pratique théâtrale, animés par Kata Varga, pour enseignants d'école primaire, 2 fois 6 heures.

- à l'Ecole Primaire Rochambeau, Washington, des animations théâtrales pour classes enfantines, 5 cours de présentation avec 5 classes différentes animés par Kata Varga.
- à la MJC du Vésinet, 
un projet et animation d’atelier théâtre de Kata Varga,
pendant une année scolaire, des animation d’ateliers théâtre avec 2 groupes d’enfants de 7-8 ans,  3 groupes de 9-11 ans, 2 groupes de 12-14 ans et un groupe d’adolescentes de 15-17 ans, 1heure et ½ - 2 heures par semaine,
spectacles finaux au Théâtre du Vésinet,
à partir de « Jean le Preux » de Sàndor Petôfi,
             d’une écriture de 10 enfants et 
             des improvisations-parodies sur quelques  émissions de la Télévision Française,
mise en scènes de Kata Varga.

Kata Varga / Double Miroir   1141 Budapest  Lipótvár u. 59. Hongrie  Tel: 00 36 1 252 39 19
http://vargakatalina.uw.hu   E-mail: vargakatalina@tvnetwork.hu

COMPAGNIE DOUBLE MIROIR

Kata Varga a créé en 1993 la Compagnie Double Miroir (Association 1901), dont elle est metteur en scène et comédienne principale, et présente des spectacles autour de sa culture d'origine hongroise, et de la culture francaise, avec la participation d'artistes et de comédiens français et hongrois.

Créations théâtrales

"Poésie Hongroise - Là, sur mon front" (1991-...)

Création: Centre Georges Pompidou, Paris
Enregistrement public sur France Culture au Festival d'Avignon In
Avec le concours de la Mairie de Saint-Denis et de MALEV Compagnie Aérienne Hongroise

"Scènes de vie" (1993-...)

à partir des mémoires de Roza Déry, comédienne hongroise du XIXe siècle
Création: Maison Hongroise, Paris et au Festival d'Avignon Off
Avec le concours de MALEV Compagnie Aérienne Hongroise et Medimpex France

"Scénes de vie", opéra-spectacle (2008-…)

avec Marianna Sipos, chanteuse d’opéra de Budapest, Kata Varga, Mazalin Wanda pianiste...
Recréation:Théatre Baroque du Palais Royal de Gödöllő
Avec le concours du Palais Royal et du Musée de Gödöllő et de la Commission de EJI de MSzSz

"Flèche de coeur" (1996-...)

à partir de l'œuvre d'Attila József, un des plus grands poètes hongrois du XXe siècle
Création: Théâtre Molière - Maison de la Poésie, Paris, "Mois de la Poésie Hongroise"
Réalisation radiophonique sur France Culture
Avec le concours de MALEV Compagnie Aérienne Hongroise, ALCYON, Recherches & Communication

"Flèche de coeur" (2005-2006)

a l’occasion de „ l’Année d’Attila József” en Hongrie
Recréation au Théâtre Merlin, Budapest
Avec le concours de la Ville de Budapest

"Femmes, où vas-tu?" spectacle musical (1998-...)

à partir de contes, ballades chants, musique, danses populaires hongroises et de leurs adaptations contemporaines
Création: Théâtre du Renard, Paris
Enregistrement d'un CD d’accompagnement à Budapest, avec l’ensemble Téka
Avec le concours de l' ANPE Réseau Culture Spectacle, SPEDIDAM, Agnès b., ALCYON, Fonds National Culturel Hongrois, la Ville de Budapest

"Jeannot du Maïs"  spectacle jeune public (2002-...)

de Sándor Petőfi, grand poète hongrois du XIXe siècle, adaptation pour les enfants, avec des jeux, des chansons et des danses populaires hongroises
Création: Centre Culturel / Ablon, Institut Hongrois / Paris

"Jeannot du Maïs" spectacle musical jeune public (2005-...)

avec l’arrangement musical d’Ernő Weszely, a partir des chansons populaires hongroises, sur CD
Recréation: Théâtre du Palais Duna, Budapest

"La voix humaine" (2004-...)

de Jean Cocteau
Création: Bibliothèque Internationale, Budapest
Avec le concours  de l’Institut Français de Budapest

 
"Un ouvrage de dames" (2006-...)

de Jean-Claude Danaud
Création: Nouveau Studio du Théâtre Thália, Budapest
Avec le concours de la Ville de Budapest, l'Institut Français, MSZSZ EJI, Bigprint Hungary, du Théâtre Thalia et du Théâtre József Attila

Autres lieux de représentations en France: à Paris au Théâtre les Déchargeurs, au Théâtre de l'Ile Saint Louis, au Lucernaire, au Bistro Blanc, au Théâtre 13, au Théâtre du Chaudron à la Cartoucherie, à l'Institut Hongrois, à la Maison Hongroise, … ; dans le cadre de "l'Année de la Culture Hongroise" et d'autres festivals en France; en Ile de France à Saint-Denis, à Arcueil, à Levallois, à Draveil, à Deuil-la-Barre, à Ablon; en France à Seclin, à Strasbourg, à Aix en Provence, à Annecy, à Tours, à Bordeaux, à Bibracte… ; en Hongrie à Budapest, à Pécs, à Dunaùjvàros, à Békéscsaba, … ; en Allemagne, en Belgique, en Suisse et aux Etats Unis à Washington à la Maison Française de l'Ambassade de France dans le cadre de la "Francophonie 2000".

Créations en cours

"Spectacle de chansons et de poésies françaises"

Animations des ateliers-théâtre

dans des MJC, lycées, collèges et hôpitaux de Paris, de banlieue parisienne, à Washington sous l'égide de l'Ambassade de France, pour un téléfilm sur FR3, dans des lycées bilingues de Hongrie et dans les Maisons de la Culture de Budapest.
Avec le concours du Lycée Rabelais à Dugny, du Collège Fontaine au Roi, du Collège du Lycée Molière à Paris, du Collège Henri Barbusse à Alfortville, de l'Académie de Paris, de la Ville de Paris, de la Ville d'Alfortville, des Hôpitaux de Saint-Denis, de l'Ambassade de France, de l'Ecole Primaire Rochambeau à Washington, de l’Istitut Français à Budapest et de la Ville de Budapest.

Kata Varga / Double Miroir   1141 Budapest  Lipótvár u. 59. Hongrie  Tel: 00 36 1 252 39 19
http://vargakatalina.uw.hu   E-mail: vargakatalina@tvnetwork.hu