Sándor Petőfi

JEANNOT DU MAÏS

Spectacle pour enfants de 5 à 12 ans, en hongrois ou en français

avec

Kata-Lina Varga

comédienne franco-hongroise

Le conte original de ce spectacle est écrit par un des plus grands poètes hongrois du XIXème siècle, Sándor Petőfi, traduit en français par Làszló Pődör et Anne-Marie de Bäcker. Traduction des chansons populaires hongroises: Zsuzsa Boizard. La mise en scène de Kata Varga - réalisée avec la collaboration de Elda Targa (chansons), Gisèle Fazel, Marcel Vigneron et Jacques Dutoit (dramaturgie, jeux) et Jean-Claude Roekens (décor-rideaux) - peut être présentée en trois versions:

A) Spectacle "conte et chansons"*

(pour bibliothèque, école maternelle et élémentère, théâtre de chambre)
Une comédienne, Kata-Lina Varga, raconte, joue, chante et danse en seule costume avec les éléments modernes et populaires hongrois, dans un espace vide, en utilisant une structure de rideau, facilement montable et démontable, qu'elle fournit, avec ses accessoires.

Kata-Lina Varga, comédienne franco-hongroise raconte l'histoire en langue française ou hongroise, interprète des chansons, à capella, et des danses populaires hongroises, et joue les différents personnages du conte: Jeannot du Maïs, le jeune berger devenant Jean le Preux, Ilouchka, l'orpheline élevée par sa méchante marâtre, les hussards hongrois, le gros pacha, le vieux roi de France, la belle princesse française, les géants, les sorcières, les fées…

Le personnage principal du conte, Jeannot du Maïs, combat tous les obstacles, en traversant le monde et la France, pour retrouver enfin sa bien-aimée, Ilouchka.

B) Spectacle musical*
(pour maison des jeunes, maison de la culture, théâtre, plein air)
La comédienne franco-hongroise raconte, joue, chante et danse, comme dans A), mais ici

B1)* Kata-Lina Varga est accompagnée d'un technicien de son - qui intervient 33 fois - par un accompagnement-CD musical, en instrumentation de Weszely Ernő. L'ambiance musicale, la valse, la musique turque et l'accompagnement des chansons populaires hongroises varie d'un pays à l'autre au gré du voyage du héros du conte.
B2)* La mise en scène (B1) de ce spectacle musical peut être complétée d' une projection de diapos - 22 images dessinées par les enfants des ateliers animés par Kata-Lina Varga - mise en valeur par un technicien d'éclairage, dans des salles plus grandes et bien-équipées.

C'est un spectacle interactif dont la durée est de 55 minutes.
Avant de commencer le spectacle, la comédienne présente aux enfants les règles du jeu. Le spectacle se déroule avec la participation sonore des enfants qui sont amenés, sans se déplacer, à jouer au fil de l'histoire le soleil, les moutons, les chevaux, les vents, les flots, les cloches, ...

A l'issue de chaque représentation, une animation de jeux, chansons et danses avec les enfants, dirigée par la comédienne, Kata-Lina Varga, peut être envisagée.

* Sur demande: Fiches techniques A), B1), B2), prix du spectacle.

Kata Varga / Double Miroir     1141 Budapest  Lipótvár u. 59.  Hongrie    Tel: 00 36 1 252 39 19
http://vargakatalina.uw.hu     E-mail: vargakatalina@tvnetwork.hu