SCÈNES DE VIE

d'une comédienne hongroise

Kata Varga

comédienne franco-hongroise

Marianna Sipos

soliste de l'Opéra de Budapest

Au piano:

Judit Czentnár

Adaptation théâtrale: Kata Varga avec la collaboration de Mónika Rusz et Jean-Marc Eulbry,

à partir d'une idée d'Adrienn Jancsó

Traduction: Joëlle Dufeuilly avec la collaboration de Zsuzsa Boizard

Costumes: Rátkai Erzsébet

Lumières: Krisztián Balázs

Mise en scène: Kata Varga

Remerciements à Mónika Rusz et a Philippe Bouton pour leur participation à la création originale française

Une comédienne franco-hongroise du 21e siècle „rencontre” une comédienne hongroise du 19e siècle. Kata Varga, en 42 scènes de vie, essaie à comprendre les choix et rejouer le destin de la femme-artiste d'hier, en racontant sa vie et faisant renaitre les personnages de ses mémoires. „Cerises sur le gateau”, c'est l'apparition de la héroine de l'histoire du théâtre hongrois, par Marianna Sipos, évoquant les succès de Roza Déry sur la scène de l'opéra.

Le spectacle peut être présenté en deux version:

A) au théatre: avec la participation d'un technicien de lumieres, ou
B) sur podium: les comédiennes s'adaptent aux circonstances techniques du lieu d'accueil,

en langue française ou hongroise.